az utóbbi időben

azért nem történik semmi, mert teljesen el vagyok merülve Avicenna Metafizikájának a fordításában. Azt nem lehet ugyan mondani, hogy élvezem, mert Avicenna van annyira olvashatatlan, mint Arisztotelész, de mostanra már kezdem úgy érezni, hogy haladtam is vele valamit, és nem csak a permanens hajtépés van, hogy miről is beszél. De igazából ez a szöveg még mindig az őrületbe kerget, mert állandóan vissza kell rohangálni az elejére, megnézni, hogy ott mi volt, aztán a végére, hogy mi lesz, újraolvasni századszorra, újra átgondolni a már lefordított részeket, feltúrni a netet, a könyvtáramat, leolvasztani közben a hűtőt, mert felidegesedek egy félmondaton és odavágom az egészet, közben megnyugtatni a gyereket, enni adni neki, megvígasztalni, ha odaüti magát (most tanul felállni, többet sír, mint alszik). Őrület. De most már kezd úgy látszani, hogy sikerül belőle egy elfogadható magyar szöveget gyártani.

Advertisements
az utóbbi időben

Itt kommentelhetsz.

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s