a mai nap slágere

Zis-o badea să-l sărut,

că nu l-am văzut demult.

Haide, bade, de-i veni pe răsăritul lunii,

nu veni pe la fântână, că se vede urma-n tină.

***

Fă-mă Doamne, fă-mă Doamne ce mi-i face,

fă-mă grunz mare de sare, dorule.

Să mă lingă, să mă lingă oile,

să mă plângă fetile, măi dorule.

Să mă lingă, să mă lingă berbecii

să mă plângă feciorii, măi dorule.

Frunzuliţă, frunzuliţă, flori mărunte,

suflă vântul peste munte, dorule.

Şi-mi aduce, şi-mi aduce doruri multe

mie sufletul mi-l umple, dorule.

Doamne, Doamne, Doamne nu mă bate tare

că-s şi eu al Dumnitale, dorule.

Doamne, Doamne, Doamne nu mă duce-n draci,

pentru două mândre dragi, măi dorule.

***

Nu esti mândră vrednică,

să intri-n biserică,

că biserica-i sfinţită şi tu, mândră, necăjită,

că biserica-i sfinţită si tu, mândră, prăpădită.

a mai nap kedvenc

tükörfordítása:

 

traducere de oglindă.

învaţă româneşte

cod poştalul, moş crăciunul, cod fiscalul.

Şi eu, cu cine votez?

Alegerile europarlamentare. Nu prea am chef, dar ca cetăţean (cetăţeană?) am să mă duc. Nu prea ştiu pe cine să votez. Ştiu un singur lucru: pe cine nu. Coaliţia UDMR-Tőkés.

1. Autonomia ţinutului secuiesc. Nu cred, că secuii sunt pot să aibă mai multe drepturi ca şi alţi cetăţeni. Regionalizarea ar fi un fel de soluţie la probleme. Nu sunt sigură, că toate lucrurile s-ar rezolva, dacă banii ar rămâne pe loc, fără să facă un ocoliş la Bucureşti, dar acoperirea legală şi aplicarea legii, care previne nepotismul şi corupţia ar putea ajuta ca banii să ajungă unde trebuie. În Călaraşi la fel ca şi în Harghita.

2. Schimbarea şefilor maghiari de instituţii în judeţele secuie – ştim cu toţii, că alegera şefilor instituţiilor publice a fost (sau n-a fost?) un contract politic. Cei de la putere, pe vremuri şi UDMR-ul, şi-au împărţit scaunele între ei. Acum e la fel. Problema constă în împărţirea scaunelor be baza politică, nu etnicitatea.

3. Oamenii de la UDMR. Păi bine, sunt şi unii, care sunt de treabă, de exemplu Péter Eckstein-Kovács. Dar până când au oameni ca şi Csaba Borboly şi Tihamér Czika, nu pot să votez cu ei.

4. Problema communităţii maghiare din România – dincolo de nişte probleme, mie mi se pare, că problemele majore s-au rezolvat, sau sunt pe cale de rezolvare. A milita la Bruxelles pentru drepturile maghiarilor supuşi mi se pare cam ridiculos. Dacă noi, maghiarii ne-am vedea de treabă, am practica puţin mai mult etica protestantă (partea eticală, nu şi doar protestul), fără de-a fi în doliu continuu asupra “trecutu-ţi mare” şi de noi însumi, majoritarii ar fi mult mai înţelegători, de bună voie. Discursul public românesc s-a schimbat, nu mai e la modă să fii rasist, naţionalist, etc. La o demonstrare Noua Dreapta  sunt mai mulţi poliţisti faţă de protestari. Majoritarii tolerează că unii (mai ales cetăţeani unguri) vin în vizită cu cocarde cu Marea Ungarie. Să încearcă cineva să facă asta cu Marea Românie în Republica Moldova, dacă vorbim despre toleranţă.

5. Ultima picătură în pahar a fost un slogan de UDMR: Interes maghiar faţă de interes român. M-am săturat de politica pe baza etnică. M-am săturat că singura problemă care se ridică în campanie e: “How much do you hate Romans?”

primele zile ca student

primele două săptămâni la Budapesta erau foarte aglomerate. la facultate totul era un haos. lângă specializarea mea (maior), care e limba arabă, trebuia să aleg ceva de pe paleta facutăţii, ca şi minor. adică fac paralel două specializări. colegele mele au ales istorie, limba rusă, limba engleză, istoria artei. eu vroiam să aleg limba şi literatura ebraică. după trei încercări de a-mi face orarul, în sfârşit am reuşit: limba ebraică am lăsat-o pe anul doi, cănd oricum trebuie să încep să învăţ încă o limbă orientală pe lângă araba şi hebraica, probabil limba turcă sau persiană. aşa că iată, ce învăţ eu acum:

- retorică

- filosofie

- limba arabă clasică

- limba arabă modernă

- limba vorbită în Egipt

- istoria artei ismalice

- istoria ştiinţei islamice

- istoria artei europene

- istoria religiilor

- istoria limbiilor antice

- istoria Mesopotamiei

- mistica islamică

- magie islamică

- literatura arabă

- religia şi cultura evreilor aşkenazi.
Am învăţat deja alfabetul arabic, care este mult mai complicat, decât alfabetele europene. Aproape toate literele au patru forme: forma independentă, forma de la începutul cuvântului, forma de la mijloc şi de la sfârşit. Care nu au patru forme, au două. La sfârşitul primului an vom avea un examen de limba arabă, că de la anul doi literatura arabă va fi pe limba arabă.

După un început mai haotic sâmbătă am făcut o zi de minorităţi: am protestat pentru drepturile ţiganiilor din Ungaria, iar seara am fost la slujbă evreiască (care era pe limba ebraică, aşa că nu am înţeles nimic).

hartiile dute-vino

dupa mutarea mobilei la cluj si a cartiilor si a hainelor la budapesta, hartiile fac cea mai mare problema. declaratii, cereri, nimic nu se poate rezolva intr-o zi, nici in Romania, nici la Budapesta. adevererinta, ca platisem taxe in Romania, daca nu, ma amendeaza la Budapesta. adeverinta, ca sunt asigurat. adeverinta, ca am lucrat. adeverinta, ca vreau sa platesc taxele in continuare in Romania. contract individual cu casa de sanatate. cont bancar maghiar, card international. contract cu casa de asigurare maghiara, pe baza cardului studentesc. cardul mi se cere acum, dar se emite doar la sfarsitul octombriei. si luni incepe scoala, trebe sa fiu prezent macar in primele zile. sa caut un loc de munca, flexibil, compatibil cu scoala. bursa se vireaza doar in semestrul doi, pe baza rezultatelor mele in primul semestru. sa invat incat sa obtin o bursa mai mare. orele sunt suprapuse, nu stiu, de pe care sa lipsesc. nimic nu merge usor. chiria, apa, gazul. durerile de cap, oboseala. nu am avut nici o zi de concediu vara asta. inainte de plecare la budapesta am efectuat un contract de 300.000 de euro. gandul, ca oare am facut-o bine, ca toate hartiile, contractele sunt puse la puct, si nu o sa fiu tras la socoteala. lipsa de bani, ce a fost, am cheltuit pe hartii. nu pot sa dorm, ma trezesc la miezul noptii, si ma invart in continuu in jurul problemelor. ma consolez cu gandul ca cine se face curva, sa nu se planga ca e futut. eu am vrut sa-mi schimb viata mea foarte comoda si plictisitoare la o viata mai animata, si iata, problemele se repezesc la mine.

am cumparat niste catri in limba romana, sa nu uit limba. Jack Kerouak: Pe drum, de pilda. Dar nu am rabdare sa citesc, nici macar ungureste, nici macar ziarul. nu stiu, cand o sa am timpul sufucuent de a dormi, si cand o sa am, oare o sa pot sa dorm. ma simt foarte siguratica.

Dan Lungu: Sînt o babă comunistă

Nu prea demult am citit cartea recent apărută in ungureşte.

Naţiunea română seamănă su o pisică, cade pe talpe fiecare dată, comparând cu cea maghiară, care pare de-a fi ca şi o câine, având necesitatea de-a avea gazdă, să-şi deie din coadă, să fie fidel, şi să muşte celelate câini. A cade pe talpe e arta de supravieţuire a poporului român, mămăliga nu explodează. Cartea redă perfect, cum se procedează.

Protagonista este o femeie, care fige dintr-un sat oarecare la oraş şi în timpul comunismului găseşte soţ, întmeiesc familie, fac o fată, care creşte şi pleacă în Canada. O poveste prea-cunoscută, poate fi oricine. O protagonistă mult prea departe de heroism. Are nostalgii. Desigur, toată lumea are.

Problema mea este că o persoană nu prea edicată oare este capabilă de reflexiuni ca şi bab din carte, dar să presupunem, că da. Oricum, cartea e genială. Merită citit.

100 de ani de singurătate

credeam că blogul a murit definitiv, dar nu. iarăşi mi-a venit cheful de-a scrie micul meu blog român. se pare ca din septembrie plec la Budapesta pentru trei ani, am reuşit la ELTE (cea mai mare şi renumită facultate din Budapesta), la limba şi literatura arabă. pentru a reuşi am dat bacul din nou (la 30 de ani, off), la unguri din 2 în 2 ani se modifică sistemul de admitere, se dă bacul la nivel mediu sau ridicat, şi pentru a intra la o facultate mai bună trebe să ai bac la nivel ridicat din materiile cerute la facultate, aici limba şi literatura maghiară şi engleză. bacul meu “normal” din 1996 nu era suficient. aşa am colectat 456 puncte din 480 (se ia în calcul şi examenul de limbi străine, eu am avut spaniolă la nivel mediu şi româna la nivel ridicat). se mai dă pucte şi pentru olimpiade sau debilităţi (max. 30), dar fără olimpiade şi debilităţi se pot colecta cu bac şi examene de limbi străine 450 pucte. nu ştiu cum am reuşit eu 456, nu mă pricep la burocraţia maghiară (mult mai dificilă ca şi în România), dar sper să intru prima, şi să am ceva bursă. ei bine, nu o să fie prea mult, trebuie să lucrez ceva lângă.

blogul va fi ca şi o formă de contact cu limba română şi prieteni români. nu vreu să uit limba, şi sper să profit din ea la Budapesta, să mă angajez undeva, unde pot să-l folosesc zilnic.

tu ce fel de oameni colectezi?

postul anaayanei m-a pus pe gânduri. când fusem mai tânără – adică în timpul şcolii – eram obsedat de oameni. vroiam să am prieteni, dar în primul rând mă fascina pornirea unei prietenii. dar am fost aşa de agresivă în umblatul după oameni că nu eram prea populară. aşa că am rămas fără. cum trece timpul, trece şi setea de a-mi colecta mulţime, ci bag mai mare efort în susţinerea prieteniilor. nu am prea multe. mi-e uşor să las în urmă oameni, oamenii şi prieteniile aparţin unei anumită parte a vieţii mele, şi când trece, trec şi prieteniile. mă mut des, nu prea am răbdare să stau mai mult timp pe loc, aşa că prieteniile legate de un anumit oraş rămân în urmă cu oraşul, cu feelingul, muzica. nu-mi plac amintirile, mă fac să fiu tristă. dar totuşi sunt nişte oameni, de care mă leg foarte strâns şi de mult timp, unul mai caragios ca altul, nu se simt prea bine împreună când sunt în aceiaşi încăpere. dacă e vorba de colecţionat oameni, eu cred că colecţionez oameni care sunt puţin dincolo de realitate. nu sunt chiar nebuni, dar sunt aproape.

dream

azi noapte am visat că mor. când m-am trezit, am fost foarte tristă. ori din cauza că m-am trezit, deci a fost un vis, ori din cauza autocompatimării. e un lucru foarte trist să mori aşa de tânăra şi să fii conştient că vei muri (eu aveam patru zile la dispoziţie, m-am dus la o excusrie la munte).

dicţionar sleng 2

dilău = nebun, retard, chalap, chaladau

Exemple: Ce dilău eşti bă frate…

ungureşte: normálatlan (pron. normalatlan)

ex: Tisztára normálatlan vagy tezsvír. (pron. tistara normalatlan vagy tejvir, unde tisztára = totalmente, normalatlan = dilău, vagy = eşti, tezsvír = frate)